Beliau mengalami syok lalu pingsan.
Cepat bawakan obat.
Baik, Jeonha.
Sanggun.
Apa ini?
Daebi Mama baik-baik saja?
Kalau Daebi Mama pulih aku akan memberitahumu.
Kembali dan tunggulah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
Aku tahu hari ini kau sangat kecewa.
Jangan terlalu sedih.
Untuk statusnya Abimu...
Aku akan cari kesempatan membahasnya dengan Mama.
Kenapa? Jeonha kenapa terus membantu saya?
Bagi saya, Jeonha...
Orang yang membunuh Abimu?
Musuhmu?
Bukan aku.
Yang membunuh Abimu...
bukan aku.
Tidak mungkin.
Saya melihatnya sendiri.
Wajah di balik topengku, apa kau melihatnya?
Aku tidak membunuhnya.
Aku mengatatakan yang tak semestinya kukatakan.
Akan kukatakan yang sebenarnya bila saatnya tiba.
Untuk sementara ini, tolong kau rahasiakan.
Kalau bukan raja...
lantas siapa?
Siapa yang membunuh Abeoji?
-=Episode 23=- Saya menanyai seniman yang melakukan pertunjukan itu.
Mereka bilang hanya akan melakukan yang diperintahkan.
Mereka merasa sangat bersalah.
Siapa yang menyuruh melakukan pertunjukan itu?
Hal itu...
mereka bilang seorang dayang di Daebijeon. [Daebijeon:Istana Daebi Mama]
Dayang di Daebijeon?
Apa masuk akal?
Saya mencari kemana-mana dan tak menemukan orang yang dimaksud.
Saya mohon maaf, Daebi Mama.
Seja bagaimana?
Kau bilang dia mati!
Jelas-jelas dia dilempar ke sungai.
Saya tak tahu bagaimana dia bisa selamat.
Saya akan mengurus masalah ini.
Kali ini, saya pasti akan membunuhnya.
Cukup. Hentikan saja.
Pasukannya Choi Heon toh tidak akan kemari untuk kita.
Orang yang harus kuhadapi sekarang bukan Seja, tapi Dae Mok.
Beraninya dia memanfaatkan pertunjukan itu.
Beraninya dia menghinaku dengan cara itu?
Sungguh Anda percaya Dae Mok yang melakukannya?
Tentu saja! Itu perbuatan Dae Mok.
Berani melakukan hal tak tahu malu begitu siapa lagi?
Aku juga yakin itu perbuatan Dae Mok.
Tapi, Pyeonsoo-hwe juga terlibat meracuni Wonja. [Wonja: sebutan Pangeran saat masih bayi]
Mereka tak akan memberitahukan ke khayalak perihal seperti itu.
Lantas siapa yang melakukannya?
Bisa jadi...
seseorang yang tahu rahasia yang sudah 20 tahun dipendam itu.
Pyeonsoo-hwe jelas musuh kita.
Daebi juga musuh kita.
Kita dikelilingi oleh banyak musuh.
Siapa yang kita hadapi lebih dulu Daebi atau Dae Mok?
Kau diamlah.
Jadi, apa rencana Paduka?
Bagaimana kondisi Anda, Mama?
Daripada mengkhawatirkan adikmu ini...
kenapa kau tak melakukan tugas yang kuperintahkan dengan benar?
Dae Mok akan segera mulai proses pemilihan Jungjeon(Ratu) yang baru.
Cucuku yang mengatakan ini.
Begitu putramu bertambah usia, kau akan punya menantu.
Yang harus menyingkir ya harus menyingkir.
Menyerahkan kekuasaan yang sesungguhnya pada anak muda...
begitulah dunia berputar.
Dia akan memilih Jungjeon baru.
Dia berencana membuatku meringkuk di sudut kamar(tak punya kekuasaan).
Apa?
Cegah pembahasan soal pernikahan di majelis pemerintah.
Usang, kau bisa melakukannya?
Perkara ini saya tidak punya wewenang melakukannya, Daebi Mama.
Usang, terus apa yang bisa kaulakukan?
Mama.
Doryeong pengantar barang ingin bertemu Anda.
Haruskah saya katakan Mama masih sakit?
Tidak.
Suruh masuk.
Iya, Mama.
Kau datang?
Anak perempuan rendahan Youngbin.
Kemarilah.
Kemarin, maaf sudah menyebabkan keributan.
Tidak apa-apa, Mama.
Hari ini keadaan Anda bagaimana?
Aku sudah lebih baik.
Hari ini kau ada keperluan apa?
Dae Mok... mencoba membunuh saya!
Saya dilempar ke sungai namun untungnya saya selamat.
Saya marah sekali dan tak bisa menahan emosi.
Itu sebabnya saya kemari.
Saya bukanlah lelaki kalau tidak bisa membuatnya membayar perbuatannya.
Mama, informasi apapun yang saya tahu akan saya beritahukan.
Mohon bantu saya menghadapi Dae Mok.
Kau...
tindakan Dae Mok selanjutnya apa kau mengetahuinya?
Dae Mok ingin memilih Jungjeon baru.
Jungjeon berikutnya akan jadi wanita paling berkuasa di istana.
Mereka mencoba merebut kekuatan Anda.
Lantas aku harus bagaimana?
Tidak ada cara menghentikannya.
Jusang Jeonha sudah dewasa.
Mendiang raja sudah lama meninggal dunia.
Anda tidak punya alasan untuk menunda pernikahannya.
Jadi kita harus bagaimana?
"Lempar batu untuk memperdaya musuh."
Dalam baduk, Anda harus menyerang dulu.
Dalam politik, Anda harus ambil tampuk pimpinan.
Toh pernihakan akan dilangsungkan.
Lebih baik kalau Anda yang memerintahkannya.
Anda yang seharusnya memimpin pemilihan Jungjeon.
Jungjeon baru harus dipilih oleh Mama.
Jangan hanya bertahan, namun berusahalah menyerang.
Doryeong, kau benar sekali.
Bagaimanapun juga, kita harus memilih jungjeon.
Akan lebih baik kalau aku bertindak cepat dan memilih satu dari orangku.
Orangnya Dae Mok tidak boleh jadi Jungjeon.
Saya akan membantu Mama.
Mendengar perkataanmu
membuatku merasa lega.
Kalau begitu, saya akan menunggu panggilan Anda.
Saya mohon diri.
Untuk saat ini, Seja biarkan tetap hidup.
Apa tak masalah, Mama?
Sekarang ini, prioritasku adalah memanfaatkanya untuk melawan Dae Mok.
Kita akan memilih Jungjeon baru dan mengubah pimpinan di Istana Dalam.
Aku ingin kalian semua tahu dan bersiap diri.
Daepyonsu Eoreusin, calon Jungjeon siapa yang kita pilih?
Apa Jwasang punya putri?
Iya! Saya punya seorang putri.
Yeongsang, kau juga punya seorang putri, kan?
Iya, Daepyonsu Eoreusin.
Daepyonsu Eoreusin!
Ada apa ini?
Daepyonsu Eoreusin.
Beraninya kau! Kau tak boleh masuk sini.
Tolong beri saya bunga kematian.
Bedebah!
Anak kecil saja kau tak bisa menemukannya. Beraninya kau datang kemari?
Maafkan saya.
Orang ini salah apa?
Saat penjaga lengah
ada seorang anak yang kabur dari ladang bunga kematian.
Karena itu, sebagai peringatan aku tak memberinya pil bunga kematian.
Saya salah, maafkan saya.
Mohon ampuni saya. Tolong...
Kau sadar betapa pentingnya menjaga ladang bunga kematian?
Mohon biarkan saya hidup.
Lebih baik kau segera sadar.
Saya mohon berikan pil itu, pil bunga kematian.
Sekali lagi kau ceroboh menjaga ladang bunga
aku tak akan memaafkanmu.
Ada keributan apa ini?
- Tetua Dae Mok. - Tetua Dae Mok!
Pil bunga kematian kapan akan kita distribusikan?
Di awal dan pertengahan bulan.
2 kali sebulan.
Hari yang lainnya bagaimana?
Terkait situasinya, tidak peduli apapun alasannya...
kita tak bisa memberikan pil bunga kematian.
Kalau Raja bagaimana?
Bahkan Raja juga tidak bisa.
Kalau pilnya diberikan selain hari yang ditentukan bagaimana?
Ampuni aku, Tetua Dae Mok.
Kalau aku terlambat datang...
aku tak akan pernah mengampunimu.
Sekarang, pikirkan bagaimana kau mengelola ladang bunga kematian.
Kau mengerti?
Iya.
Aku minta maaf tidak bisa menepati janjiku padamu.
Aku ingin melawan Dae Mok dan membersihkan nama Abimu.
Lantas...
apa yang terjadi dengan status Abi saya?
Aku tahu kau pasti kesal, tapi maukah kau percaya dan membantuku?
Kalau kau mau aku akan menepati janjiku. Aku bersumpah.
Iya, Daebi Mama.
Sebelumnya...
kau bilang Raja menerima bunga biasa dari Pyeonsoo-hwe.
Iya, Mama.
Aku yakin ada sesuatu di sana.
Bambu yang kaulihat...
Bisa kau bawa padaku?
Kau datang, Haesung-nim.
Anda lama menunggu?
Tidak.
Aku berhutang banyak terkait Choi Heon Jang-gun.
Aku belum sempat berterima kasih.
Aku sangat berterima kasih atas bantuanmu.
Bisa membantu Doryeong-nim, aku merasa senang.
Jeoha, Anda menyelamatkan nyawa keluarga saya.
Saya-lah yang harusnya berterima kasih pada Jeoha.
Sebetulnya, alasanku ingin bertemu denganmu hari ini...
Aku malu sekali. Tapi aku ingin minta bantuanmu lagi.
Silakan katakan.
Apa kau pernah melihat ini?
Ini... apa?
Racun.
Apa Jeonha minta teh?
Iya, Sangseon Eoreusin.
Ini teh omija(magnolia) yang bagus untuk daya tahan tubuh sebelum musim panas tiba.
Setidaknya hingga aku selesai minum teh
bisa kau di tetap di sini?
Setidaknya hingga aku selesai minum teh...
bisakah kau tetap di sini?
Bahkan ahli pengobatan di Joseon
tidak tahu racun apa ini atau penawar untuk racun ini.
Aku sangat frustasi karenanya.
Kau saudagar yang juga bertransaksi dengan Waeguk(Orang jepang).
Barangkali kau mengetahuinya.
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Entahlah.
Maaf, tapi aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Dari mana Anda mendapatkan ini?
Racun yang dibuat oleh Pyeonsoo-hwe.
Mohon tunggu sebentar.
Kalau Anda tak keberatan...
aku akan titipkan seseorang yang hari ini ke Waegwan.
Akan kucoba perlihatkan pada saudagar Waeguk yang bertransaksi denganku.
Kalau begitu, mohon bantuanmu, Ketua Saudagar.
Aku tahu tabung bambu diletakkan di pot ini.
Saya melihatnya sendiri.
Wajah di balik topengku, apa kau melihatnya?
Ga Eun Agassi.
Bisa kita bicara sebentar?
Maaf. Aku terburu-buru.
Aku tahu. Anda mau menemui Daebi Mama.
Silakan diminum.
Aku sungguh sedang terburu-buru.
Saat terburu-buru, Anda harus tetap tenang.
Damn!SuperSub Indonesia
Ain't Nobody L-se But Ifabee
Di dalam istana...
Anda harus berhati-hati dengan teh yang disajikan orang lain.
Bukan begitu?
Karena Anda sibuk, aku akan langsung saja.
Apa Anda akan terus membahayakan nyawa Anda untuk Daebi Mama?
Bagaimana Anda...
Istana penuh dengan mata dan telinga.
Demi kebaikan Agassi aku mengatakan ini.
Anda jangan terlibat lagi.
Anda akan benar-benar bisa kehilangan nyawa Anda.
Mamanim, sebetulnya Anda siapa?
Siapa Anda...
Aku orang yang berharap niat baik dari Doryeong-nim.
Aku yakin rakyat kerajaan ini membutuhkan orang seperti beliau.
Jadi... aku mengkhawatirkan orang yang dicintainya.
Peringatanku, tolong camkan baik-baik.
Sungguh hanya bambu biasa?
Maafkan aku.
Daebi Mama hampir mengetahui mengenai pil bunga kematian.
Dia Agassi y ang baik.
Saat melakukannya dia tak tahu apa-apa.
Yang mungkin tak tahu apa-apa
malah akan membunuh orang.
Jeonha.
Ya ampun.
Aku pasti tertidur.
Maafkan saya.
Tapi, sekarang hampir waktunya Anda bertemu Doryeong.
Pilnya masih belum Baginda minum?
Akan kuminum sekarang.
Jeonha.
Pilnya, tidak kutemukan.
Aku meletakkannya di sini.
Baginda yakin menaruhnya di sini?
Saya akan menemui Tetua Dae Mok untuk minta satu lagi.
Dae Mok orang seperti apa kau tak tahu?
Aturan pil bunga kematian Pyeonsoo-hwe apa kau tak tahu?
Mereka tak akan pernah
memberiku yang lain.
Apa Jeonha dalam bahaya?
Ikut aku.
Lee Seon!
Lee Seon, Lee Seon!
- Jeoha... - Apa yang terjadi?
Kau diracuni?
Siapa yang berani?
Dae Mok.
Dae Mok membuat saya ketagihan pil bunga kematian.
Bunga kematian?
Kenapa Jeoha baru muncul sekarang?
Kenapa Jeoha tak menghentikan saya saat saya pura-pura jadi Anda?
Kenapa Jeoha meninggalkan saya di sini?
- Lee Seon. - Tak seharipun saya merasa tenang.
Kalau Dae Mok tak memberi saya pil itu bagaimana?
Kalau dia terlambat memberikannya pada saya, mungkin saya akan mati.
Saya kerap kali ketakutan.
Tidak mungkin...
Dae Mok tak memberi pil bunga kematian padamu?
Itu salah Jeoha.
Tiap pertengahan bulan berhadapan dengan kematian
semua orang menujuk ke arah saya sebagai raja boneka.
Semua salah Jeoha!
Maafkan aku.
Aku tak tahu kalau kau banyak menderita
Jeoha bilang akan segera kembali.
Lee Seon... Lee Seon!
Lee Seon!
Lee Seon.
Aku akan minta pil bunga kematian.
Dari mana?
Di mana Anda akan dapatkan pil langka itu?
Anda mau ke rumahnya Dae Mok?
Ke rumahnya Dae Mok pun tidak masalah.
Kalau harus, ke neraka pun akan kuambil.
Tahanlah sebentar.
Kalau saya mati
pakailah topengnya.
Ambil kembali singgasana Anda.
Lee Seon!
Ada satu hal yang harus dilakukan.
Pil bunga kematian yang kuberikan pada Ketua Saudagar mungkin menuju ke Waegwan.
Kenapa kondisi Jeonha tiba-tiba begini?
Aku tidak bisa mengatakan alasannya.
Aku akan panggilkan tabib.
Tidak ada gunanya memanggil tabib.
Han Nain, tidak...
Ga Eun Agassi.
Mohon tetaplah bersama Jeonha.
Apa yang kaulakukan di sini? Kenapa kau tak di posmu?
Jawab. Apa yang kaulakukan?
Cepat jawab.
Penyusup! Ada penyusup!
Tangkap mereka!
Ada apa?
Doryeong-nim.
Ketua... Saudagar?
Saya akan beritahu tabib. Tunggu sebentar.
Tabib tak akan bisa membantu meskipun kau memanggilnya.
Tetaplah bersamaku.
Jeonha... saya melihat seorang anak mengalami gejala yang sama dengan Baginda.
Apa yang terjadi pada anak itu?
Dia meninggal.
Akupun merasa...
akan bernasib seperti anak itu.
Toh bagaimanapun juga aku akan segera mati...
Sudah lama aku mau mengatakan ini padamu.
Sekarang boleh kukatakan padamu?
Aku mencintaimu.
Aku...
mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Ketua Saudagar...
Kenapa kau di sini?
- Aku... - Hwa Goon, kau di dalam?
Aku akan masuk.
Harabeoji, tunggu sebentar!